1
00:00:26,500 --> 00:00:28,500
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]

2
00:00:40,410 --> 00:00:41,700
[เครื่องยนต์หวือหวา]

3
00:00:59,750 --> 00:01:00,750
[Rook Kast] กำหนดเป้าหมายที่กำลังเข้ามา

4
00:01:11,000 --> 00:01:13,620
[แบงค์ดรอยด์] พร้อมแล้ว
เครดิตสินค้าเพื่อการขนส่ง

5
00:01:17,700 --> 00:01:19,330
[เสียงบี๊บของอุปกรณ์]

6
00:01:23,500 --> 00:01:24,500
[สปายบอตอุทาน]

7
00:01:28,910 --> 00:01:29,910
[หัวเราะเบา ๆ]

8
00:01:31,500 --> 00:01:32,500
[สปายบอต] ก๊อก ก๊อก

9
00:01:34,790 --> 00:01:35,790
และตอนนี้!

10
00:01:35,870 --> 00:01:36,870
[เสียงบี๊บ]

11
00:01:40,120 --> 00:01:41,200
[bank droid] เรามีการละเมิด!

12
00:01:41,290 --> 00:01:43,250
[คำรามทั้งหมด]

13
00:01:50,040 --> 00:01:51,040
[อุทาน]

14
00:01:56,500 --> 00:01:57,500
[เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]

15
00:02:00,620 --> 00:02:02,750
[dispatcher] รายงานการแจ้งเตือนเปิดใช้งานแล้ว!
เขตการธนาคาร.

16
00:02:02,830 --> 00:02:03,950
หน่วยที่ 10! กับฉัน.

17
00:02:07,330 --> 00:02:09,000
-[อุทาน]
- [ตะโกน]

18
00:02:09,080 --> 00:02:10,160
[ตะโกน]

19
00:02:15,830 --> 00:02:17,040
[Spybot] นั่นเสียงอะไรน่ะ?

20
00:02:17,120 --> 00:02:19,000
-[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]
-[หัวเราะคิกคัก]

21
00:02:19,080 --> 00:02:20,290
ตำรวจ.

22
00:02:27,120 --> 00:02:28,120
[เจ้าหน้าที่ปาก] ดึงขึ้น!

23
00:02:31,580 --> 00:02:33,410
หน่วยที่ 10 ลงแล้ว! ผู้ต้องสงสัยกำลังเคลื่อนไหว

24
00:02:39,450 --> 00:02:40,450
[สปายบอต] บูย่ะ!

25
00:02:41,660 --> 00:02:43,290
-[คร่ำครวญ]
-[สปายบอตหัวเราะคิกคัก]

26
00:02:47,950 --> 00:02:51,000
- [droid] เราสูญเสียพวกเขาไปแล้ว
- สแกนพื้นที่โดยรอบอำเภอ

27
00:02:51,410 --> 00:02:54,950
[droid] การรับรายงานของ
กระสวยไม่ทราบชื่อที่พบในเซกเตอร์ 8-J

28
00:02:55,040 --> 00:02:57,330
[เจ้าหน้าที่ปาก] หน่วยที่มีอยู่ทั้งหมด
มาบรรจบกันที่พิกัดเหล่านั้น

29
00:03:00,330 --> 00:03:02,330
[♪ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

30
00:03:04,200 --> 00:03:06,910
[เครื่องยนต์หวือหวา]

31
00:03:07,000 --> 00:03:09,500
[Rook Kast] ไปกันเลย! ไปกันเลย!
รับเครดิตบนเรือ

32
00:03:09,580 --> 00:03:11,580
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

33
00:03:19,500 --> 00:03:21,000
[เจ้าหน้าที่ปาก] จบแล้ว!
วางอาวุธของคุณ!

34
00:03:22,160 --> 00:03:23,290
ฉันบอกให้ปล่อยมัน!

35
00:03:25,120 --> 00:03:27,370
[Rock Kast] อ่า ฉันเดานะ
เราควรทำตามที่เขาบอก

36
00:03:31,950 --> 00:03:34,950
[♪ การเล่นดนตรีประสานเสียงอันน่าทึ่ง]

37
00:03:42,750 --> 00:03:43,750
[เจ้าหน้าที่ปาก] ไฟไหม้ ไฟไหม้!

38
00:03:46,250 --> 00:03:48,330
-[เจ้าหน้าที่] ดูสิ ดูสิ
-[คำราม]

39
00:03:51,330 --> 00:03:52,330
[อ้าปากค้าง]

40
00:03:53,000 --> 00:03:55,200
[♪ เปิดเพลงธีม]

41
00:04:19,620 --> 00:04:21,160
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

42
00:04:25,200 --> 00:04:27,200
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

43
00:04:37,330 --> 00:04:38,500
มีบางอย่างเกิดขึ้น

44
00:04:38,580 --> 00:04:40,250
นั่นไม่ใช่ความกังวลของเรา

45
00:04:41,700 --> 00:04:42,700
[ถอนหายใจ]

46
00:04:48,250 --> 00:04:50,830
คุณหิวคุณต้องกินข้าว

47
00:04:57,330 --> 00:04:58,330
พวกเขาจะไม่พลาดมัน

48
00:04:59,000 --> 00:05:00,000
ฉันบอกคุณแล้ว.

49
00:05:00,580 --> 00:05:01,580
เราไม่ขโมย.

50
00:05:01,660 --> 00:05:03,250
ฉันเหนื่อยกับการขอทาน

51
00:05:03,330 --> 00:05:06,450
เราพึ่งพาได้เสมอ
ในความเมตตาของคนแปลกหน้า

52
00:05:12,870 --> 00:05:15,200
เอ่อ ขอโทษนะ คุณจะใจดีขนาดนั้นเลยเหรอ?

53
00:05:15,290 --> 00:05:16,290
[ถิ่นที่อยู่] อีชูตา

54
00:05:17,580 --> 00:05:18,620
[ครางเบาๆ]

55
00:05:20,330 --> 00:05:21,330
[คำราม]

56
00:05:24,620 --> 00:05:26,870
[สนทนาเป็นภาษาต่างดาว]

57
00:05:35,160 --> 00:05:36,160
[เดวอนคำราม]

58
00:05:36,790 --> 00:05:37,870
[อ้าปากค้าง]

59
00:05:38,370 --> 00:05:39,540
[ตะโกนเป็นภาษาต่างดาว]

60
00:05:43,120 --> 00:05:44,120
[เจ้าหน้าที่] หยุดก่อนพลเมือง!

61
00:05:44,950 --> 00:05:47,580
ขออภัยเจ้าหน้าที่.
เธอทำผิดพลาดง่ายๆ

62
00:05:47,660 --> 00:05:50,950
[เจ้าหน้าที่] คุณถูกตั้งข้อหาลักทรัพย์
และจะถูกจับกุม

63
00:05:51,040 --> 00:05:52,120
อะไร

64
00:05:52,200 --> 00:05:54,410
เราไม่สามารถก่อให้เกิดความวุ่นวายได้

65
00:05:54,500 --> 00:05:56,160
[เจ้าหน้าที่] อย่าขัดขืน

66
00:05:56,250 --> 00:05:58,120
[ถอนหายใจ] อดทนไว้

67
00:05:58,200 --> 00:06:01,000
พวกเขาจะพิจารณาเหตุผลอย่างแน่นอน
และคุณจะได้รับการปล่อยตัวในไม่ช้า

68
00:06:01,080 --> 00:06:02,950
[เจ้าหน้าที่] มอบตัวและปฏิบัติตาม

69
00:06:03,540 --> 00:06:04,540
[ถอนหายใจ]

70
00:06:04,620 --> 00:06:06,620
[♪ กำลังเล่นเพลงอันเศร้าหมอง]

71
00:06:25,580 --> 00:06:27,700
[ถอนหายใจลึก ๆ]

72
00:06:27,790 --> 00:06:29,790
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

73
00:06:39,370 --> 00:06:40,870
[เสียงพูดคุยทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน]

74
00:06:46,370 --> 00:06:48,370
[ถอนหายใจอย่างหนัก]

75
00:06:54,040 --> 00:06:55,870
ฉันต้องการสแกนเส้นทางทั้งหมด

76
00:06:58,450 --> 00:07:01,620
-ภาพโฮโล?
- [droid] กล้องและเซ็นเซอร์ถูกทำลาย

77
00:07:02,790 --> 00:07:03,910
คุณได้อะไร ทูบู๊ทส์?

78
00:07:04,000 --> 00:07:05,910
[ทูบู๊ทส์] น่าเสียดายนะ กัปตันลอว์สัน

79
00:07:06,000 --> 00:07:08,500
พวกเขาก็แค่ทำ
สิ่งที่พวกเขาถูกตั้งโปรแกรมไว้

80
00:07:08,580 --> 00:07:12,200
และตามบันทึกความปลอดภัย
หุ่นยนต์ผู้ดูแลธนาคารหายไป

81
00:07:13,000 --> 00:07:14,000
ฉันไม่เข้าใจมัน

82
00:07:14,580 --> 00:07:16,250
Nico Deemis เป็นเจ้าของธนาคารแห่งนี้

83
00:07:16,330 --> 00:07:18,500
ใครจะบ้าพอที่จะปล้นเขา?

84
00:07:18,580 --> 00:07:21,000
[droid] เดมิสมีส่วนเกี่ยวข้อง
ในสถานประกอบการทางอาญาหลายแห่ง

85
00:07:21,080 --> 00:07:23,080
และมีศัตรูมากมายในองค์กร

86
00:07:23,950 --> 00:07:26,580
ฉันคงจะสงสัยว่าคู่แข่งหลักของเขา
ลูติ วาริโอ.

87
00:07:26,660 --> 00:07:29,950
ไม่ Vario รู้ว่ามันจะเป็นเช่นนี้
การประกาศสงครามอย่างเปิดเผย

88
00:07:30,660 --> 00:07:32,410
นั่นไม่ดีสำหรับธุรกิจ

89
00:07:33,700 --> 00:07:37,790
พวกเขาทิ้งเครดิตไว้มากมาย
แต่เอาหุ่นผู้ดูแลไป

90
00:07:37,870 --> 00:07:39,410
นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย

91
00:07:42,910 --> 00:07:44,500
และความประหลาดใจเล็กๆ น้อยๆ นั้น...

92
00:07:45,410 --> 00:07:47,500
วางตำแหน่งได้อย่างสมบูรณ์แบบ

93
00:07:47,580 --> 00:07:50,200
ฉันไม่แน่ใจว่านี่คือ
องค์กรท้องถิ่นใดๆ

94
00:07:50,290 --> 00:07:51,500
ไม่ใช่สไตล์ของพวกเขา

95
00:07:51,580 --> 00:07:52,580
เสี่ยงเกินไปเหรอ?

96
00:07:53,410 --> 00:07:54,410
สะอาดเกินไป

97
00:07:55,200 --> 00:07:57,000
เดมิสจะไม่ถือว่าเรื่องนี้เบา

98
00:07:57,870 --> 00:07:59,870
[ดีมิสกรีดร้องด้วยความโกรธ]

99
00:08:02,080 --> 00:08:03,580
พวกเขาปล้นฉัน

100
00:08:03,660 --> 00:08:05,250
ยิงทหารรักษาการณ์ของข้าพเจ้าขึ้นไป

101
00:08:05,330 --> 00:08:07,290
และเอาหุ่นยนต์ธนาคารของฉันไป!

102
00:08:08,290 --> 00:08:09,580
ใครมีคำตอบบ้าง?

103
00:08:10,160 --> 00:08:13,790
[อย่างประหม่า]
คุณดีมิส ต้องวาริโอแน่ๆ

104
00:08:13,870 --> 00:08:16,370
เขามักจะพยายามติดมันกับเรา

105
00:08:16,450 --> 00:08:18,000
[♪ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

106
00:08:20,660 --> 00:08:21,660
นัดเจอกัน.

107
00:08:21,750 --> 00:08:23,660
ฉันอยากจะถามเขาแบบเห็นหน้า

108
00:08:24,830 --> 00:08:26,830
แต่ถ้ามันเป็นกับดักล่ะ?

109
00:08:27,950 --> 00:08:29,660
สร้างมันขึ้นมาบนดินแดนที่เป็นกลาง

110
00:08:31,120 --> 00:08:34,410
ถ้าเขาอยู่ข้างหลัง เราจะจัดการกับเขา

111
00:08:35,450 --> 00:08:37,370
จะมีใครมาจ่าย..

112
00:08:38,370 --> 00:08:40,000
[Spybot] Deemis บ้ามาก

113
00:08:41,120 --> 00:08:42,120
[คำราม]

114
00:08:42,700 --> 00:08:44,830
บูชคีดู! [หัวเราะเบา ๆ]

115
00:08:56,120 --> 00:08:57,870
คุณมีวิสัยทัศน์อื่นหรือไม่?

116
00:08:58,910 --> 00:09:03,290
[ขย้ำ] คนที่ฉันต้องการอยู่ที่นี่

117
00:09:03,370 --> 00:09:04,700
เด็กฝึกงานเหรอ?

118
00:09:04,790 --> 00:09:08,950
[ขย้ำ] ฉันเห็นพวกเขาชัดเจนขึ้น
ยิ่งฉันเข้าใกล้มากขึ้นเท่าไร

119
00:09:09,040 --> 00:09:11,290
ฉันมีข้อมูลอัปเดตเกี่ยวกับซินดิเคท

120
00:09:11,370 --> 00:09:14,540
น่าเสียดายที่มันปรากฏขึ้น
เพื่อเป็นเกียรติแก่การพักรบของพวกเขา

121
00:09:15,200 --> 00:09:16,750
[ขย้ำ] อืม.

122
00:09:18,500 --> 00:09:22,450
Deemis แสดงความยับยั้งชั่งใจผิดปกติ

123
00:09:22,540 --> 00:09:25,500
บางทีเขาอาจต้องการแรงจูงใจเพิ่มอีกสักหน่อย?

124
00:09:28,160 --> 00:09:29,700
ขออภัยพระเจ้าข้า

125
00:09:30,250 --> 00:09:34,450
แต่ทำไมเราถึงเน้น.
เป้าหมายระดับต่ำเช่นพวกอันธพาลเหล่านี้เหรอ?

126
00:09:34,540 --> 00:09:40,290
เมื่อจักรวรรดิเจริญรุ่งเรือง
เราทุกคนถูกสร้างมาให้ทนทุกข์

127
00:09:40,370 --> 00:09:43,080
แม้แต่เจไดผู้ยิ่งใหญ่ครั้งหนึ่งก็ยังล้มลง

128
00:09:43,750 --> 00:09:50,580
แต่ก็มีหลายคนที่เจริญรุ่งเรือง
จากความโชคร้ายของฉัน

129
00:09:50,660 --> 00:09:54,830
The Pykes, Crimson Dawn, วาริโอ

130
00:09:55,450 --> 00:09:59,040
ในไม่ช้าพวกเขาทั้งหมดจะจ่ายเงิน

131
00:09:59,620 --> 00:10:03,040
[หายใจเข้าแรงๆ] เริ่มด้วยดีมิส

132
00:10:03,540 --> 00:10:06,080
เขาคิดว่าเขาสามารถรับสิ่งที่เป็นของฉันได้

133
00:10:07,040 --> 00:10:08,500
เขาคิดผิด

134
00:10:08,580 --> 00:10:10,290
ฉันควรเตรียมทีมหรือไม่?

135
00:10:10,370 --> 00:10:12,410
เราสามารถกำจัดเขาได้อย่างง่ายดาย

136
00:10:12,500 --> 00:10:14,160
ยัง.

137
00:10:14,250 --> 00:10:17,330
ฉันชอบที่จะเก็บเงาของฉันไว้

138
00:10:17,790 --> 00:10:18,790
สำหรับตอนนี้.

139
00:10:20,200 --> 00:10:22,120
[หายใจเข้า] เอาแบงค์ดรอยด์มาให้ฉันหน่อย

140
00:10:29,830 --> 00:10:31,250
[เพิ่มพลัง]

141
00:10:34,330 --> 00:10:36,250
[แบงค์ดรอยด์พูดติดอ่าง] คุณเป็นใคร?

142
00:10:36,330 --> 00:10:38,700
- [เสียงหัวเราะ]
-[สปายบอตหัวเราะ]

143
00:10:39,290 --> 00:10:40,790
คุณพาฉันมาที่ไหน

144
00:10:41,540 --> 00:10:42,540
[แบงค์ดรอยด์คำราม]

145
00:10:44,040 --> 00:10:47,200
หัวหน้าบอสดีมิส
จะได้ยินเกี่ยวกับความป่าเถื่อนนี้

146
00:10:47,290 --> 00:10:49,450
โอ้ ฉันกำลังนับมันอยู่

147
00:10:49,540 --> 00:10:53,000
คุณจะต้องช่วยฉันในแผนอันยิ่งใหญ่ของฉัน

148
00:10:53,580 --> 00:10:55,120
[bank droid] Deemis จะทำให้คุณจ่ายเงิน!

149
00:10:55,200 --> 00:10:57,370
[เสียงหัวเราะ]

150
00:10:57,450 --> 00:11:00,080
ฉันกลัวการคำนวณของคุณ
ไม่ถูกต้อง

151
00:11:00,870 --> 00:11:01,870
ตอนนี้

152
00:11:02,660 --> 00:11:06,660
คุณจะส่งข้อความถึง Deemis

153
00:11:10,370 --> 00:11:11,700
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

154
00:11:12,370 --> 00:11:14,500
[เสียงไซเรนคร่ำครวญมาแต่ไกล]

155
00:11:17,700 --> 00:11:18,790
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

156
00:11:20,790 --> 00:11:23,450
[droid] เราต้องการชื่อของคุณ
และการระบุตัวตน

157
00:11:24,080 --> 00:11:25,660
มันสร้างความแตกต่างอะไร?

158
00:11:25,750 --> 00:11:27,450
[droid] คุณต้องปฏิบัติตาม

159
00:11:28,250 --> 00:11:29,540
เฮ้. เรื่องราวของเธอคืออะไร?

160
00:11:30,410 --> 00:11:33,080
[droid] อันนี้ไม่ให้ความร่วมมือ

161
00:11:33,160 --> 00:11:34,450
เธอเป็นแค่เด็ก

162
00:11:36,540 --> 00:11:38,910
[ถอนหายใจ] เอาล่ะ เอาไปไว้ที่โต๊ะของฉัน

163
00:11:39,950 --> 00:11:41,290
[คร่ำครวญ]

164
00:11:41,370 --> 00:11:42,370
[ถอนหายใจ]

165
00:11:42,450 --> 00:11:44,830
เรากำลังวิเคราะห์ข้อมูลทั้งหมด
เราจะได้รับพวกเขา

166
00:11:45,910 --> 00:11:47,750
[เสียงพูดคุยทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน]

167
00:11:55,120 --> 00:11:59,290
[ถอนหายใจ] พยายามปล้น
ไม่ให้ความร่วมมือและไม่มี ID

168
00:11:59,750 --> 00:12:00,750
[ลอว์สันถอนหายใจ]

169
00:12:01,700 --> 00:12:03,040
คุณชื่ออะไรเด็ก?

170
00:12:03,120 --> 00:12:04,120
[droid] เธอจะไม่ปฏิบัติตาม

171
00:12:05,540 --> 00:12:06,790
[เดวอน] นั่นคือลูกชายของคุณเหรอ?

172
00:12:10,660 --> 00:12:14,750
สร้างบัตรประจำตัวบางอย่าง
หรือค้างคืนในห้องขัง

173
00:12:16,200 --> 00:12:17,790
[ถอนหายใจ]

174
00:12:17,870 --> 00:12:19,870
มาเลยเด็กน้อย ให้บางสิ่งบางอย่างแก่ฉัน

175
00:12:19,950 --> 00:12:21,790
ตอนนี้ฉันมีเรื่องมากพอแล้ว

176
00:12:22,790 --> 00:12:25,290
[ทูบู๊ทส์] กัปตันลอว์สัน
ฉันพบบางสิ่งบางอย่าง

177
00:12:28,000 --> 00:12:30,370
เอาล่ะ. พาเธอไปแปรรูป.

178
00:12:37,160 --> 00:12:39,000
[ทูบู๊ทส์] กัปตัน คุณต้องเห็นสิ่งนี้

179
00:12:40,870 --> 00:12:44,870
สิ่งนี้ถูกกู้คืนจากธนาคารความทรงจำ
ของหุ่นตำรวจกับเจ้าหน้าที่ปาก

180
00:12:50,080 --> 00:12:51,370
[การคลิกปุ่ม]

181
00:12:53,410 --> 00:12:54,620
ดาบเลเซอร์?

182
00:12:55,250 --> 00:12:57,540
ยังไม่เห็นหนึ่งในนั้นเลย
ตั้งแต่สงครามโคลน

183
00:12:57,620 --> 00:12:59,620
[♪ ดนตรีลึกลับกำลังเล่น]

184
00:13:03,200 --> 00:13:04,620
เรียกใช้การสแกนการจดจำ

185
00:13:13,870 --> 00:13:14,870
อิมพีเรียล?

186
00:13:14,950 --> 00:13:17,120
ไฟล์ [Two-Boots] ถูกจัดประเภทโดย ISB

187
00:13:17,200 --> 00:13:20,700
เราได้รับคำสั่งให้รายงานการพบเห็นใดๆ
ของผู้ต้องสงสัยทันที

188
00:13:20,790 --> 00:13:22,370
ระงับสิ่งนั้น

189
00:13:22,450 --> 00:13:23,910
คำแนะนำมีความชัดเจนมาก

190
00:13:24,000 --> 00:13:26,450
ทู-บู๊ทส์ เงียบไว้ก่อน

191
00:13:26,540 --> 00:13:31,080
เราไม่ต้องการให้จักรวรรดิเข้ามา
และทำสิ่งที่ซับซ้อน

192
00:13:32,120 --> 00:13:34,120
[♪ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

193
00:13:46,080 --> 00:13:49,080
- ตอนนี้เขามาถึงแล้ว
-ดูแลเขาอย่างใกล้ชิด

194
00:13:53,290 --> 00:13:54,450
วาริโอ

195
00:13:55,370 --> 00:13:59,200
ดีมิส. คุณดูยิ่งใหญ่เช่นเคย

196
00:13:59,290 --> 00:14:01,160
อย่างน้อยฉันก็เติมสูท

197
00:14:01,250 --> 00:14:02,870
[หัวเราะเบา ๆ]

198
00:14:06,410 --> 00:14:09,540
- เราไม่ได้เจอกันนานมากแล้วเหรอ?
- ไม่มีเหตุผลจนถึงขณะนี้

199
00:14:10,290 --> 00:14:13,620
เราตกลงกันในดินแดนที่เป็นกลาง
แต่คุณไม่สามารถเลือกสถานที่ที่ดีกว่านี้ได้หรือ?

200
00:14:13,700 --> 00:14:15,200
ดูเหมือนโรงอาบน้ำ Wookiee

201
00:14:16,370 --> 00:14:18,580
โชบาสะ.

202
00:14:19,450 --> 00:14:20,790
ชบา.

203
00:14:22,830 --> 00:14:24,290
[เสียงพูด หายใจออก]

204
00:14:27,160 --> 00:14:28,160
ได้ยินเรื่องธนาคาร..

205
00:14:28,250 --> 00:14:29,250
สงสาร.

206
00:14:29,330 --> 00:14:31,200
มีความคิดใดบ้างที่ดึงอันนั้นออกมา?

207
00:14:31,290 --> 00:14:33,750
ฉันหวังว่าคุณจะบอกฉันได้

208
00:14:33,830 --> 00:14:35,750
คุณมีศัตรูมากมาย
[หัวเราะอย่างประหม่า]

209
00:14:35,830 --> 00:14:36,950
มันอาจจะเป็นใครก็ได้

210
00:14:37,040 --> 00:14:39,540
ไม่มีใครมีเส้นประสาท
เพื่อดึงอะไรแบบนี้

211
00:14:39,620 --> 00:14:42,620
อาจมีคนหนึ่งคน

212
00:14:45,290 --> 00:14:46,620
เขาจากไปนานแล้ว

213
00:14:46,700 --> 00:14:49,040
แล้วเขาจะตามฉันมาทำไม?

214
00:14:50,160 --> 00:14:51,370
คุณทรยศเขา

215
00:14:51,450 --> 00:14:53,450
[Deemis] จากนั้นเขาก็จะตามคุณไปด้วย

216
00:14:54,290 --> 00:14:55,290
บางทีเขาอาจจะเป็น

217
00:14:55,370 --> 00:14:58,620
หรือบางทีนั่นคือสิ่งที่คุณต้องการให้ฉันคิด

218
00:14:58,700 --> 00:15:01,000
[Vario] โอ้ ทำไมฉันถึงต้องการ
เริ่มสงครามกับคุณดีมิสเหรอ?

219
00:15:01,080 --> 00:15:02,620
[พูดติดอ่าง] ฉันมีมากเกินไปที่จะเสี่ยง

220
00:15:02,700 --> 00:15:04,250
ทำให้ฉันดูอ่อนแอ

221
00:15:04,330 --> 00:15:06,870
พยายามยึดครองดินแดนของฉัน

222
00:15:06,950 --> 00:15:09,120
เชื่อฉันเถอะว่านั่นไม่ใช่
ฉันจะทำยังไงกับมัน

223
00:15:09,200 --> 00:15:10,450
โอ้ใช่?

224
00:15:10,540 --> 00:15:12,250
แล้วคุณจะทำยังไงล่ะ?

225
00:15:12,830 --> 00:15:14,250
-[แบงค์ดรอยด์พูดติดอ่าง] ฉันจะไม่--
-โอ้!

226
00:15:14,330 --> 00:15:15,500
-ดีมิสจะทำให้คุณ--
-อะไร?

227
00:15:15,580 --> 00:15:17,620
- มันเป็นคุณ! [ตะโกน]
-[Vario] ไม่ ไม่ ไม่

228
00:15:17,700 --> 00:15:19,580
ว้าว ว้าว ว้าว อย่าทำอะไรบ้าๆนะ

229
00:15:19,660 --> 00:15:22,200
- เรามีการสงบศึก เดมิส
-[แบงค์ดรอยด์พูดติดอ่าง] เดมิส... เดมิส...

230
00:15:22,290 --> 00:15:25,160
เดมิส... เดมิส...
เดมิสจะให้คุณจ่าย...

231
00:15:25,750 --> 00:15:27,040
[กรีดร้อง]

232
00:15:27,120 --> 00:15:29,120
[♪ ดนตรีประกอบละคร]

233
00:15:31,910 --> 00:15:33,370
[สปายบอต] ใช่ ใช่ ใช่ ใช่

234
00:15:33,450 --> 00:15:35,540
จ๊ะเอ๋!

235
00:15:43,250 --> 00:15:44,250
[คำราม]

236
00:15:45,000 --> 00:15:46,790
วาริโอกำลังจะจากไป ปกปิดฉัน.

237
00:15:57,700 --> 00:15:59,750
-[เสียงคำราม]
-[เสียงพูดคุยทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน]

238
00:16:00,870 --> 00:16:01,950
[กระดูกแตก]

239
00:16:04,580 --> 00:16:06,000
คาเฟ่นั่นเป็นไงบ้างเพื่อน?

240
00:16:06,080 --> 00:16:08,290
[ทูบู๊ทส์] กัปตัน
คุณก็รู้ว่าฉันไม่สามารถดื่มมันได้

241
00:16:08,370 --> 00:16:10,250
ฉันแค่แบ่งปันช่วงเวลานี้กับคุณ

242
00:16:10,330 --> 00:16:12,040
[เจ้าหน้าที่] มีเหตุที่ท่าเรือ!

243
00:16:12,120 --> 00:16:14,410
[เสียงบี๊บอย่างรวดเร็ว]

244
00:16:16,870 --> 00:16:18,870
[♪ ดนตรีประกอบละคร]

245
00:16:26,120 --> 00:16:27,120
ฮะ?

246
00:16:28,000 --> 00:16:29,000
[คำราม]

247
00:16:29,660 --> 00:16:31,120
-[Vario] เฮ้ ดีมิส
-อืม?

248
00:16:32,200 --> 00:16:33,870
[คร่ำครวญ]

249
00:16:36,120 --> 00:16:37,660
ห้ามยิงคนข้างหลังเด็ดขาด

250
00:16:46,330 --> 00:16:47,910
[ขย้ำ] ไม่คาดคิด

251
00:16:48,000 --> 00:16:51,540
Vario เอาชนะ Deemis ได้

252
00:16:51,620 --> 00:16:53,250
-[เสียงบี๊บ]
- จบมัน.

253
00:16:53,330 --> 00:16:55,330
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

254
00:17:01,410 --> 00:17:02,410
เอ่อ...

255
00:17:03,120 --> 00:17:04,870
โอ้ มาเลย ไปไปไป

256
00:17:18,120 --> 00:17:19,160
[กรีดร้อง]

257
00:17:21,830 --> 00:17:25,160
[ทูบู๊ทส์] กัปตัน มีสแกนเนอร์แล้ว
พบรถ 2 คันออกจากพื้นที่

258
00:17:25,250 --> 00:17:27,120
[dispatcher] ...มุ่งหน้าไปทางเหนือ
และ Z-59 สำหรับการสำรอง

259
00:17:29,540 --> 00:17:30,750
[กรีดร้อง]

260
00:17:46,120 --> 00:17:47,410
[หัวเราะอย่างอึกทึก]

261
00:17:48,830 --> 00:17:50,000
[อ้าปากค้าง]

262
00:17:50,080 --> 00:17:51,290
[คร่ำครวญ]

263
00:17:56,870 --> 00:17:57,870
[คำราม]

264
00:18:02,250 --> 00:18:03,250
[หายใจไม่ออก]

265
00:18:05,910 --> 00:18:07,200
[กรีดร้อง]

266
00:18:08,040 --> 00:18:09,450
[กรี๊ดทั้งคู่]

267
00:18:10,120 --> 00:18:12,000
[คำราม]

268
00:18:14,870 --> 00:18:16,080
[คำราม]

269
00:18:16,700 --> 00:18:17,700
[คำราม]

270
00:18:18,200 --> 00:18:19,200
[คร่ำครวญ]

271
00:18:20,370 --> 00:18:21,370
[อ้าปากค้าง]

272
00:18:22,620 --> 00:18:23,750
[คำราม]

273
00:18:23,830 --> 00:18:27,330
[หอบ] รอก่อน ฉันรู้จักคุณ

274
00:18:27,910 --> 00:18:29,080
คุณทำงานให้เขา

275
00:18:29,910 --> 00:18:31,750
-[คร่ำครวญ]
-หยุดตรงนั้น!

276
00:18:31,830 --> 00:18:33,120
[อ้าปากค้าง]

277
00:18:34,830 --> 00:18:36,410
-[วาริโอกรีดร้อง]
-[รอบเครื่องยนต์]

278
00:18:37,040 --> 00:18:38,040
ยอมแพ้!

279
00:18:41,330 --> 00:18:42,330
[ขย้ำ] อืม.

280
00:18:44,120 --> 00:18:45,660
[หายใจแรง]

281
00:18:49,120 --> 00:18:51,790
ลอว์สัน! ฉันไม่เคยคิดเลย
ฉันยินดีที่จะพบคุณ

282
00:18:51,870 --> 00:18:54,370
ใช่ ครั้งแรกสำหรับทุกสิ่ง Vario

283
00:18:54,450 --> 00:18:56,200
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

284
00:19:07,330 --> 00:19:08,830
วาริโอถูกควบคุมตัว

285
00:19:08,910 --> 00:19:12,120
และหน่วยงานท้องถิ่น
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าจะแจ้งเตือนจักรวรรดิ

286
00:19:12,200 --> 00:19:16,410
[หายใจเข้าลึกๆ] วาริโอจะไม่หนีฉันพ้น

287
00:19:16,500 --> 00:19:18,500
ไม่ได้อยู่ในเซลล์ด้วยซ้ำ

288
00:19:21,330 --> 00:19:22,700
เตรียมการ.

289
00:19:23,500 --> 00:19:25,620
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]

290
00:19:26,750 --> 00:19:29,700
ข้าแต่พระเจ้า การโจมตี
ที่กองบัญชาการตำรวจ

291
00:19:29,790 --> 00:19:32,080
จะไม่ปราศจากความเสี่ยงต่อการสัมผัส

292
00:19:33,750 --> 00:19:36,910
การทรยศของวาริโอเรียกร้องผลตามมา

293
00:19:37,660 --> 00:19:41,660
และอย่างอื่น

294
00:19:42,450 --> 00:19:47,450
การกระทำของเรามีจุดมุ่งหมายที่ยิ่งใหญ่กว่า

295
00:19:48,250 --> 00:19:50,250
[สายลับหวือหวา]

296
00:19:52,370 --> 00:19:55,950
-เหตุการณ์กำลังเกิดขึ้น
-[สปายบอทคำรามอย่างน่ากลัว]

297
00:19:58,950 --> 00:20:01,040
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

298
00:20:01,120 --> 00:20:02,830
[เสียงพูดคุยทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน]

299
00:20:11,370 --> 00:20:13,370
คุณฆ่าดีมิส

300
00:20:13,450 --> 00:20:15,950
ฉันสามารถปล่อยคุณไปเป็นเวลานาน

301
00:20:16,040 --> 00:20:17,040
มันเป็นการป้องกันตัวเอง

302
00:20:17,910 --> 00:20:18,910
ฉันถูกจัดตั้งขึ้น

303
00:20:19,580 --> 00:20:20,580
โดยใคร?

304
00:20:22,000 --> 00:20:25,040
การรักษาความปลอดภัยที่นี่เป็นยังไงบ้าง?
คุณมียามเพียงพอที่จะปกป้องฉันเหรอ?

305
00:20:25,540 --> 00:20:28,540
วาริโอคุณกังวลเรื่องอะไร?

306
00:20:29,750 --> 00:20:31,700
เคยได้ยินเรื่อง Shadow Collective บ้างไหม?

307
00:20:32,410 --> 00:20:34,200
ไม่ ฉันควรมี?

308
00:20:35,700 --> 00:20:36,700
[ถอนหายใจ]

309
00:20:46,790 --> 00:20:48,160
มองอะไรอยู่นะเด็กน้อย?

310
00:20:49,000 --> 00:20:50,000
[เยาะเย้ย]

311
00:20:51,750 --> 00:20:53,290
เอ่อ... [หัวเราะเบาๆ]

312
00:20:53,370 --> 00:20:55,660
ใช่ นี่ไม่ใช่สไตล์ของฉัน ลอว์สัน

313
00:20:55,750 --> 00:20:56,950
คุณมีอะไรใหญ่กว่านี้ไหม?

314
00:20:57,040 --> 00:20:59,830
[Two-Boots] มันค่อนข้างเพียงพอแล้ว
สำหรับความต้องการของคุณ

315
00:20:59,910 --> 00:21:02,500
[Vario] อืม นั่นหมายถึงอะไรนะ?

316
00:21:06,120 --> 00:21:08,250
พวกนักฆ่า พวกเขาคือซาบราค

317
00:21:08,330 --> 00:21:12,040
แต่ไม่ใช่เครื่องหมายเดียวกับผู้ต้องสงสัย
จากความทรงจำของดรอยด์

318
00:21:12,120 --> 00:21:15,000
[Two-Boots] ฉันจะสแกนข้อมูลทั้งหมด
แต่บางทีอาจถึงเวลาแล้ว

319
00:21:15,080 --> 00:21:16,750
เพื่อขอการสนับสนุนจากจักรวรรดิ?

320
00:21:16,830 --> 00:21:18,160
ไม่ ยังไม่ได้.

321
00:21:18,250 --> 00:21:20,540
[Two-Boots] นั่นขัดกับระเบียบการ

322
00:21:21,120 --> 00:21:23,580
อย่างไรก็ตาม ฉันจะปฏิบัติตามคำสั่งของคุณ

323
00:21:23,660 --> 00:21:26,330
เก็บ Vario ไว้บนนาฬิกา
และสถานีเตือนภัย

324
00:21:27,500 --> 00:21:29,000
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

325
00:21:40,000 --> 00:21:42,290
[♪ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

326
00:21:50,450 --> 00:21:51,950
[สายลับพึมพำ]

327
00:21:57,410 --> 00:21:59,750
[เจ้าหน้าที่วิทยุ] หน่วยการมองเห็นตอนกลางคืน
แจ้งจับลักเล็กขโมยน้อย

328
00:21:59,830 --> 00:22:02,830
ภายในย่านบันเทิง...
[เลิกกัน]

329
00:22:02,910 --> 00:22:05,370
ผู้ต้องสงสัยอยู่ระหว่างทางไปศาล
สำหรับการประมวลผล

330
00:22:07,040 --> 00:22:08,540
[เสียงพูดคุยทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน]

331
00:22:15,830 --> 00:22:18,700
[สปายบอต] ไม่ ไม่ ไม่มีอะไรให้ดู

332
00:22:24,000 --> 00:22:26,040
[แสงริบหรี่]

333
00:22:26,120 --> 00:22:29,370
[เจ้าหน้าที่] นี่คือหน่วย 413
เราได้รับเซ็นเซอร์ทำงานผิดปกติ

334
00:22:29,870 --> 00:22:30,950
[คำราม]

335
00:22:31,660 --> 00:22:32,870
-[ดินแดนระเบิด]
-[คำราม]

336
00:22:34,160 --> 00:22:35,660
[เจ้าหน้าที่ 2]
น้อยกว่าจุดสองรอบ--

337
00:22:35,750 --> 00:22:37,580
[droid] หน่วย 413 คุณเลียนแบบหรือเปล่า?

338
00:22:38,250 --> 00:22:39,250
สถานการณ์เป็นอย่างไร?

339
00:22:39,870 --> 00:22:43,250
[droid] ดูเหมือนว่าระดับ 8 จะมี
ความผิดปกติทางเทคนิคมากมาย

340
00:22:43,330 --> 00:22:45,080
รายงานทุกหน่วยในระดับ 8

341
00:22:45,160 --> 00:22:46,950
- [วิทยุคงที่]
-[เจ้าหน้าที่ 3 ทางวิทยุ] ...กำลังรายงาน

342
00:22:47,700 --> 00:22:49,620
[ทูบู๊ทส์] เราได้รับแล้ว
มีการแทรกแซงมากมาย

343
00:22:50,620 --> 00:22:52,370
[เจ้าหน้าที่ 4 ทางวิทยุ]
ระบบไม่ให้ความร่วมมือ

344
00:22:52,450 --> 00:22:54,330
ค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้นที่นั่น

345
00:22:54,410 --> 00:22:56,750
-[เจ้าหน้าที่ 5] เอาล่ะ เตรียมพร้อม
-[เจ้าหน้าที่ 3] ...เรากำลังดำเนินการอยู่

346
00:22:56,830 --> 00:22:58,580
[สองรองเท้า]
มีบางอย่างกำลังเอาชนะระบบของเรา

347
00:22:58,660 --> 00:23:00,790
เราดูเหมือนจะเป็น
สูญเสียการควบคุมสถานี

348
00:23:00,870 --> 00:23:03,410
- [เจ้าหน้าที่อุทาน]
-ทหารบก เตรียมพร้อมเต็มที่

349
00:23:03,500 --> 00:23:05,830
ทูบู๊ทส์กับฉัน
เราจำเป็นต้องปกป้องวาริโอ

350
00:23:09,910 --> 00:23:11,910
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]

351
00:23:25,660 --> 00:23:26,950
[เสียงอู้อี้ดัง]

352
00:23:27,040 --> 00:23:28,250
[เสียงอู้อี้เต้น]

353
00:23:29,910 --> 00:23:31,620
[กรีดร้อง]

354
00:23:31,700 --> 00:23:32,910
[อ้าปากค้าง]

355
00:23:34,080 --> 00:23:35,620
ล็อคบล็อกเซลล์นี้!

356
00:23:35,700 --> 00:23:36,870
[เดวอน] ปล่อยฉันนะ!

357
00:23:39,290 --> 00:23:40,790
[ถอนหายใจอย่างหงุดหงิด]

358
00:23:40,870 --> 00:23:42,200
[สปายบอต] ♪ ลา ลา ลา ลา ลา ♪

359
00:23:45,370 --> 00:23:47,580
[สปายบอตคำราม] ฉันเห็นคุณแล้ว

360
00:23:51,080 --> 00:23:52,450
ไม่. ลาก่อน!

361
00:23:53,330 --> 00:23:54,620
[เสียงสัญญาณเตือนภัย]

362
00:23:58,790 --> 00:24:01,200
บูตสองครั้ง ทำให้ระบบกลับมาออนไลน์อีกครั้ง

363
00:24:01,290 --> 00:24:03,080
และเปิดประตูเหล่านี้

364
00:24:03,750 --> 00:24:05,910
[Spybot] โอ้ คุณอยากเล่นไหม? เราเล่น.

365
00:24:06,830 --> 00:24:08,330
[กรีดร้อง คร่ำครวญ]

366
00:24:08,410 --> 00:24:10,750
[สปายบอท] เอ่อเอ่อเอ่อ!
[พูดภาษาต่างดาว]

367
00:24:14,290 --> 00:24:15,700
[กรีดร้อง]

368
00:24:15,790 --> 00:24:16,790
[เจ้าหน้าที่อ้าปากค้าง]

369
00:24:17,410 --> 00:24:20,200
-[ชาร์จอาวุธเพิ่มขึ้น]
- [หัวเราะ]

370
00:24:21,830 --> 00:24:24,580
-[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]
-[♪ กำลังเล่นเพลงอึมครึม]

371
00:24:24,660 --> 00:24:25,750
[ถอนหายใจ]

372
00:24:27,200 --> 00:24:29,290
-[Spybot] หยุดนะ หยุดเลย
- [กรีดร้อง]

373
00:24:29,700 --> 00:24:30,700
หยุดมันหยุดมัน

374
00:24:30,790 --> 00:24:32,000
[เสียงบี๊บ]

375
00:24:33,250 --> 00:24:34,410
[ส่งเสียงบี๊บอย่างรวดเร็ว]

376
00:24:34,500 --> 00:24:36,450
- [ปิดเครื่อง]
-อะไร?

377
00:24:36,540 --> 00:24:37,620
[คำราม]

378
00:24:39,950 --> 00:24:42,250
[Two-Boots] ระบบกลับมาออนไลน์แล้ว
แต่มีความเสียหายหนัก

379
00:24:42,330 --> 00:24:44,540
- คอมยังคงล่มอยู่
-เราต้องการกำลังสำรอง

380
00:24:46,580 --> 00:24:47,700
[เจ้าหน้าที่ 1] ย้าย ย้าย ย้าย!

381
00:24:47,790 --> 00:24:49,910
[ตะโกนไม่ชัดเจน]

382
00:24:50,000 --> 00:24:51,000
[เจ้าหน้าที่ 2] ไฟไหม้!

383
00:24:51,080 --> 00:24:52,910
[เจ้าหน้าที่กรีดร้อง]

384
00:24:57,040 --> 00:24:58,250
[เจ้าหน้าที่ 3] ย้ายเข้า ย้ายเข้า!

385
00:24:59,040 --> 00:25:00,040
โล่ห์!

386
00:25:00,120 --> 00:25:01,410
-[เจ้าหน้าที่ 4] ดูมันสิ
- ไปไปไป

387
00:25:01,500 --> 00:25:03,250
[เจ้าหน้าที่กรีดร้อง]

388
00:25:07,040 --> 00:25:08,750
[ลอว์สันหอบ]

389
00:25:08,830 --> 00:25:10,370
-[คำราม]
-[เสียงปืน]

390
00:25:11,120 --> 00:25:13,120
[ลอว์สันคำราม คร่ำครวญ]

391
00:25:13,200 --> 00:25:15,200
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]

392
00:25:17,500 --> 00:25:18,500
[ดรอยด์กรีดร้อง]

393
00:25:19,910 --> 00:25:21,250
[ตะโกน]

394
00:25:29,870 --> 00:25:31,540
-[ไฟระเบิดอู้อี้]
-[หายใจไม่ออก]

395
00:25:31,620 --> 00:25:32,790
[ดรอยด์คราง]

396
00:25:34,410 --> 00:25:36,580
[♪ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

397
00:25:45,250 --> 00:25:47,200
-[กระบี่แสงอู้อี้ส่งเสียงพึมพำ]
-[หายใจไม่ออกเบาๆ]

398
00:25:50,750 --> 00:25:51,750
[ประตูหวือ]

399
00:25:54,450 --> 00:25:55,450
[Vario] ได้โปรด

400
00:25:55,540 --> 00:25:58,700
คุณไม่เข้าใจ.
ฉัน ฉัน ฉัน ฉันทำสิ่งที่ฉันต้องทำ

401
00:25:59,250 --> 00:26:02,580
คุณต้องละทิ้งคำสาบานของคุณต่อฉันเหรอ?

402
00:26:03,370 --> 00:26:08,540
หรือมันเป็นความโลภและความกลัว
ที่ถอนเรือและอาวุธของคุณ

403
00:26:08,620 --> 00:26:10,040
เมื่อฉันต้องการมันมากที่สุด?

404
00:26:10,120 --> 00:26:11,620
ฉัน-ฉันสามารถตอบแทนคุณได้

405
00:26:12,160 --> 00:26:14,330
เรือ อาวุธ เครดิต

406
00:26:14,410 --> 00:26:17,040
เซฟเฮาส์ลับ
จักรวรรดิก็จะไม่มีวันพบ

407
00:26:17,120 --> 00:26:20,200
ฉันสามารถรับสิ่งเหล่านั้นทั้งหมดจากคุณได้แล้ว

408
00:26:20,290 --> 00:26:21,870
[Vario] แล้ว Pykes ล่ะฮะ?

409
00:26:21,950 --> 00:26:24,200
ถ้าคุณตามฉันมา
คุณต้องตามพวกเขาไป [คลำหา]

410
00:26:24,290 --> 00:26:26,040
เธอก็รู้ ฉันรู้วิธีที่จะไปคริม

411
00:26:29,410 --> 00:26:31,330
[เสียงครวญคราง]

412
00:26:33,950 --> 00:26:35,700
พาเขามีชีวิตอยู่

413
00:26:36,540 --> 00:26:37,540
สำหรับตอนนี้.

414
00:26:38,700 --> 00:26:39,700
[ถอนหายใจด้วยความโล่งอก]

415
00:26:41,830 --> 00:26:42,830
[คำรามวาไรตี้]

416
00:26:45,870 --> 00:26:46,870
[คำราม]

417
00:26:46,950 --> 00:26:48,950
[♪ การเล่นเพลงประสานเสียงอันชั่วร้าย]

418
00:26:49,620 --> 00:26:50,620
[หายใจเบา ๆ ]

419
00:26:51,660 --> 00:26:52,910
[ตัวสั่น]

420
00:27:04,250 --> 00:27:06,250
[♪ เพลงอันชั่วร้ายเข้มข้นขึ้น]

421
00:27:09,540 --> 00:27:10,540
ขย้ำ...

422
00:27:11,500 --> 00:27:13,500
[♪ เพลงเอาท์โทรอันชั่วร้าย]

423
00:27:20,870 --> 00:27:23,200
[♪ เปิดเพลงธีมปิด]